فيلم‌باران تقديم مي‌کند www.BaranMovie.com ReSync By:Shine021
: ترجمه از ( eilia ) ايليا ( m@ein ) معين
خب به محض اينکه واسه دعوا رفتيم بيرون
دستم رو گره زدم دور گردنش و بيهوشش کردم
چرت نگو، واقعاً ؟ - آره -
وحشتناکه - نه، خيلي هم باحال بود -
من رابي بارکلي هستم و شما « هاليوود اکستريم » رو تماشا مي‌کنيد
يه مرد جوون ديگه ادعا مي‌کنه
،وقتي داشته از خون? مايکل جکسون ديدن مي‌کرده
.مايکل بهش تجاوز کرده
،والدينش ادعا مي‌کنن اگه تا حالا حرفي نزدن
.به خاطر علاقه‌شون به آهنگ‌هاي مايکل بوده
چرا دست از سرش بر نمي‌دارن ؟
،تنها چيزي که مايکل هميشه مي‌خواست .خوشحالي مردم بود
.تنها چيزي که مي‌خواست همين بود
مردم نمي‌دونن چه اتفاقي بين مايکل .و اون بچه‌ها افتاده. چون هيچ‌کس اونجا نبوده
.همه‌شون يه عده حسود نفرت‌انگيزن
.از اونايي که درمورد مايکل جکسون بد ميگن متنفرم
.مثل سگ ازشون بدم مياد
.از همسايه‌هام متنفرم
،صداي هميشگي و گوش‌خراش حماقتي که
از آپارتمانشون شنيده مي‌شه .بدجوري روح آدمو آزار مي‌ده
مستقيم تو چشماش نگاه کردم و
! بعد گفتم: خيلي منگلي و با مشت زدم وسط صورتش
هرچقدر مودبانه ازشون خواستم که ،سعي کنن شعور داشته باشن
.هيچ فايده‌اي نداشت
نمي‌تونن اين موضوع رو درک کنن که .کارهاشون باعث آزار ديگران مي‌شه
.چيزي به اسم مراعات حال ديگران براشون بي‌معنيه
.و بيش از اندازه حق به جانب هستن
به هيچي اهميت نميدن. نه نجابت دارن و نه شرم و حيا
،براشون مهم نيست که من
.از سردردهاي شديد و بي‌خوابي رنج مي‌برم
،براشون مهم نيست، چه بخوام برم سر کار
.چه بخوام بکشمشون
،مي‌دونم که کشتنشون يه رفتار طبيعي نيست
!ولي اينم مي‌دونم که من ديگه يه آدم طبيعي نيستم
از اون بچه متنفرم
.اون قياف? تپل و احمقانه‌اش حالم رو به هم مي‌زنه
هي رفيق، زده به سرت ؟
! آره، بدجوري
...من رابي بارکلي هستم و اين برنام? هاليوود
آروم باش، داداش - من داداش تو نيستم -
واي خدا
! تورو خدا شليک نکن، به خاطر اين بچه
.اينو ببين، اينو ببين. چه افتضاحي
! واي خدا
ليندزي لوهان چه مرگشه ؟
.اون که هميشه کلي استعداد داشت .نمي‌دونم چه بلايي سرش اومده
.اين خنداره‌ترين زنگ تلفن دنياست
...فقط حروف « گ و ز خ و ک » رو به ما پيامک بزنيد
،اعتراضات کشيش آرتموس گوران
،و حاميانش دوباره به رسانه‌ها کشيده شده
اين بار در مراسم تشييع جناز? يک بيمار سرطاني .به تجمع اعتراضي دست زدند
!خدا از سيگاري‌ها متنفره
! سرعت، درخدمت شماست
... « به زودي در « تاف گرلز
... لوسي، هرز? .... اينقدر به من توهين نکن
زنيک? مادر... توي غذاي من چي ريختي ؟
چيه ؟ چيه ؟
! عوضي
به نظر من اون يه خائنه و بايد از اين همه خيانتش شرمسار باشه
ببنيد، فقط به اين خاطر که ،پسرش رو توي جنگ از دست داده
اين حق رو نداره که به پسران و دختران شجاعي که
.دارن به کشورمون خدمت مي‌کنن، اهانت کنه
! فرانکلي، به نظر من همون بهتر که پسره مرد
،چون اينجوري ديگه مجبور نيست ببينه مادرش
.به چه زن احمقي تبديل شده
خب، مي‌دونم مي‌دونم، قبل از اينکه همه‌تون آمپر بچسبونين و
« بگين « هي مايک، چطور مي‌توني اينقدر بي‌عاطفه باشي ؟
،بذارين خاطرنشان کنم که سه چيز هستن که دوستشون دارم
،مادرم، کشورم
و زنان و مرداني که توي عراق و جاهاي ديگه مي‌جنگن
.تا ما مجبور نباشيم اينجا بجنگيم
:اين هم از « فولر تاک » امروزمون ،جمل? پاياني اينکه
« يادتون باشه تمام محصولات « فولر تاک .رو سفارش بدين
.با شماره‌اي که زير صفحه براتون نوشته ميشه
.هنوز يه عالمه تي‌شرت داريم
،چند پسري که بند و بساط يک بي‌خانمان رو آتيش زدن
و فيلم اين کارشون رو .توي اينترنت گذاشتن، دستگير شدن
... آخ
حالت خوبه رفيق ؟ - ...آي -
ما مطبوعاتي داريم که .بدجوري طرفدارش هستن
و چون سياه‌پوسته، مجبور نيست مثل ،ماهايي که واسه کار جون مي‌کنيم
.قانون رو رعايت کنه
.اين دنياييه که توش زندگي مي‌کنيم. خانوم‌ها و آقايان
اسمت چيه ؟ - استيون کلارک -
مي‌خواي چي واسه‌مون بخوني، استيون کلارک ؟
مي‌دونـــي کجا داري ميري؟
چيزايي رو که زندگي بهت نشون مي‌ده
دوست داري ؟
کجا داري مي‌ري ؟
مي‌دوني ؟
به آروزهات رسيدي ؟
...وقتي به عقب نگاه مي‌کني، هيچي نيست
.خدايا، بسه ديگه
آرزوهات چيه ؟ - گفتم خفه‌خون بگير -
.خيلي‌خب، بسه
آرزوت چيه ؟ ... - ! آرزوم اينه که ديگه نخوني -
منو مسخره کردي ، آره؟
.داري وقتمونو تلف مي‌کني، استيون
.چيکار مي‌کني ؟ اينقدر تعظيم نکن
.کلاً هيچ‌کاري نکن و گوش بده ببين چي مي‌گم
... تو
تو مشکل رواني داري ؟
نه
.پس حتماً برو پيش يه روانپزشک
توي هاليوود مي‌بينمتون ؟
چي ؟ نه، نميبيني - ! سوالاي سخت مي‌پرسه -
،اون مادر و همسرش رو هم کشت
.تا تعداد کشته‌ها به 16 و زخمي‌ها به 33 نفر برسه
.هم? اينها فقط در يک بعدازظهر غم‌انگيز
کسي که سابقاً دستيار کشيش و .يک پيش‌آهنگ نمونه بوده
اون در سال 1966 از ،برج ساعت دانشگاه تگزاس بالا رفت
و با کمک تفنگ دوربين‌دار قدرتمندش ،و آموزشهاي نظامي که ديده بود
.به اولين قاتل سريالي تبديل شد
.با استيون کلارک آشنا بشين
تازه‌ترين ستار? برنام? ديشب سوپراستارهاي آمريکايي
،اگه نتونستين برنامه رو ببينين .مي‌تونين اين يکي رو تماشا کنيد
مي‌دونـــي کجا داري مي‌ري ؟
آرزوهات چيه ؟
.خيلي خب، بسه ديگه ! آرزوم اينه که ديگه نخوني
،اون قسمتي که همه‌شون قاطي مي‌کنن .قسمت مورد علاق? منه
مي‌دونم. به خاطر اين خنده‌هام احساس گناه مي‌کنم .ولي واقعاً خنده‌دار بود
.آهنگ‌ خوندنش، خيلي مضحک بود
.صبح به خير - بله ؟ -
کيه ؟ - .دوباره راهمو بستي -
.تو خودت راه خودتو بستي داداش
...خب
مي‌توني ماشينتو تکون بدي ؟ .يه جورايي داره ديرم مي‌شه
الان ؟ - آره -
.بهش بگو ماشينشو نزديک ماشين ما پارک نکنه
باشه
ميدوني کنترل تلويزيون کجاست ؟
.ولي رفيق، خودت بايد درست پارک کني
صحيح
،در حقيقت، 40% از بزرگسالان آمريکا
.نمي‌تونن بيشتر از چهار کلاس درس بخونن
وقتي از دبيرستاني‌ها سوال مي‌شه ،مي‌خوان جاي کدوم آمريکاييِ زنده باشن
اکثر دخترها جواب مي‌دن، کيم کارداشيان
و اکثر پسرها از شرکت‌کنندگان .برنام? « ساحل جرسي » نام مي‌برند
،شبک? راديويي ما به شنوندگانش وابسته است
...اين شبکه درصورتي مي‌تونه به کارش ادامه بده که
.من واقعاً ديرم شده، اد
( يازده سپتامبر هرگز فراموش نمي‌شود )
پس چطوري يادت مي‌ره ماشين لعنتيت رو چطوري بايد پارک کني؟
حالا که اون داره با يه دونه بيضه ،اينقدر خوب بازي مي‌کنه
! شايد بهتره کل تيمشون سرطان بگيره
واي، نامه‌هاي اعتراضي و فحش‌هاتون رو .حتماً براي اين آقا بفرستين
،چيه ؟ باشه، اصلاً من آدم بدي هستم
،ولي فقط چيزايي که شما بهش فکر مي‌کنين رو .من به زبون ميارم
.اين که گزارش ورزشي مخصوص باباها نيست
،اين غذاي مکزيکي بزرگ و شکم پرکن
! اِندشه
اون قسمت از برنامه سوپراستار آمريکايي رو .از همه بيشتر دوست داشتم
وقتي اون خل و چله رو نشون دادن
مي‌دونم کجاشو ميگي - واي خيلي باحال بود -
،بهتون مجوز ورود به پشت صحنه رو مي‌ديم
و تنها کاري که بايد بکنين اينه که ،دست بزنين به سينه‌هاش
!و شايد يه‌کم بوکس‌بازي کنين
خدايا، چندوقت روي اين برنامه کار کردين؟
هنوز هم نمي‌دونين چطور از .دختراي بي‌تربيت فيلم بگيرين
،ما مي‌خوايم خون ببينيم ،مي‌خوايم اشک ببينيم
مي‌خوايم ببينيم يکي از شما هرزه‌ها .توي بوکس‌بازيتون از پا درمياد
.با مشت بزن توي سينه‌هاي بي‌ريختش
سلام - .چه خبر شده ؟ خودت زنگ زدي -
فقط مي‌خواستم بفهمم « فردا چه ساعتي بايد برم دنبال « اوا
اوا ميگه نمي‌خواد تو رو ببينه
آره، ولي بايد ببينه - فرانک، من که نمي‌تونم مجبورش کنم -
.ميتوني. تو بزرگترشي
.گوشي رو بده بهش
باشه
آهاي اوا، عزيزم
باباته
.دارم يه کار مهم انجام ميدم
خب، ممکنه دکم? توقفش رو بزني ؟
.ولي چيزي نمونده برم مرحل? بعد
.دکم? توقفش رو بزن
سلام، بابايي
سلام بچه جون. از اينکه فردا منو مي‌بيني هيجان‌زده‌اي ؟
من مي‌خوام با مامان بمونم - چرا ؟ -
.چون توي خون? تو نمي‌شه سرگرم شد
منظورت چيه که نمي‌شه سرگرم شد ؟ .ما که همه جور کاري مي‌کنيم
.مي‌ريم پارک بازي مي‌کنيم. مي‌ريم باغ وحش
نقاشي مي‌کشيم - اونجا حوصله‌م سر مي‌ره -
خيلي‌خب. مياي و منو مي‌بيني
واسم کادو خريدي ؟ - نه -
!سلام - کجا رفت ؟ -
.گوشي رو داد به من
مي‌دوني، هيچ وقت نبايد اجازه مي‌دادم .اونو از اين شهر ببري
،فرانک، تا وقتي که توي سيراکيوس زندگي مي‌کنيم اون دوست نداره بياد تو رو ببينه
.خيلي خب، باشه، اليسون
يه کاري کن نظرش عوض بشه. باشه ؟
خداحافظ
يعني حرفامون تموم شد ؟
...نه ، با « برد » بودم ،هي گوش کن
،ام، يادم نيست بهت گفتم يا نه
...ولي
.من و « برد » داريم ازدواج مي‌کنيم
خب، به برد بگو
،وقتي مي‌ره اون پايين بوي تخماي منو حس مي‌کنه. باشه؟
فرانک سلام مي‌رسونه
سلام منم بهش برسون
خداحافط اوا
اليسون، مجبورش کن بياد، باشه ؟
خيلي برام ارزش داره
خدايا، فرانک، سعي‌ام رو مي‌کنم. خوبه؟
!مثل بچه‌ها، لوس هستي
!لوس، لوس، باباي لوس
! آره، متشکرم
سلام، کارن - سلام -
.اوه، اينم از کتابي که درموردش بهت گفته بودم
ممنون
درسته درسته
ولي مي‌دونين داشتم به چي فکر مي‌کردم ؟
حالا که اون داره با يه دونه بيضه ،اينقدر خوب بازي مي‌کنه
! شايد بهتره کل تيمشون سرطان بگيره
اوه، گل گفتي رئيس - باورم نمي‌شه همچين حرفي زدين -
،فقط چيزايي که شما بهش فکر مي‌کنين رو .من به زبون ميارم
.واي خداي من، خيلي براش ناراحتم
واقعيه ؟ - آره واقعيه -
.امروز صبح توي برنام? « پسر شگفت‌انگيز » بود
.آره واقعيه، واي، واقعاً بد مي‌خونه
.اوه، خيلي بدجنسي
.به نظر من که خوبه
نه
.فکر کنم از خنده خودمو شلوارمو خراب کردم
! بهتره کسي نفهمه چيکار کردي
ببين، درست همينجا
!اوه
نظر تو چيه فرانک ؟
يارو خل و چله رو ديشب توي سوپراستار آمريکايي » ديدي؟ »
چي ؟
ديشب. همون خل و چله توي سوپراستار آمريکايي
نه
يعني آره، اتفاقي ديدمش
من سوپراستار آمريکايي رو تماشا نمي‌کنم
تماشا نمي‌کني ولي يارو رو ديدي ؟
،آره، درسته چيه، تو کلاست به اين برنامه نمي‌خوره ؟
آره
،من کلاسم بالاتره از يه برنام? آوازخوانيه که
.از بين مردم ستاره‌هاي بي‌بخار پيدا مي‌کنه
.رفيق، فقط خودت مي‌توني همچين حرفي بزني
.بعضي از اون بچه‌ها واقعاً با استعدادن
.نه نيستن. فقط صداشون خوبه
.تقريباً خالي از استعدادن
.حتي از دختربچه‌ها يا پيرزن‌ها هم کتک مي‌خورن
،فقط اين توانايي رو دارن که همراه چندين نفر ديگه
،که همه گيج و افسرده‌ان .واسه هر چيزي توي صف انتظار بايستن
.ولي بهت اطمينان ميدم، هيچ استعدادي ندارن
آره خب، شرط مي‌بندم 32 ميليون نفر .باهات مخالف باشن داداش
چون پارسال توي مسابقه نهايي
.همين تعداد آدم راي دادن
.اي کاش يه مخترع خيلي نابغه بودم
و يه راهي پيدا ميکردم که تلفن رو
،تبديل به يه وسيله انفجاري کنم
که ضامن انفجارش شماره تلفن برنام? .سوپراستار آمريکايي باشه
.باتريش منفجر مي‌شد و يه علامت روي صورت مي‌ذاشت
اينجوري اونايي که به اين برنامه تلفن نمي‌زدن رو .قبل از اينکه خودشون چيزي بگن، تشخيص مي‌دادم
آره مي‌تونستم نگاه کنم و بگم
،نه لازم نيست تشکر کنين «
» اين کار رو براي شرافت خودم کردم
.آره، ولي بامزه است. بايد اينو اعتراف کني
.استيون کلارک، بدجوري بامزه است فرانک
درست نيست به کسي که عقل درست و حسابي نداره بخنديم
،اين دقيقاً مثل همون برنامه‌هاي مسخره‌ايه
که هروقت شبکه‌ها تعداد بيننده‌هاشون .کم مي‌شه پخش مي‌کنن
برنام? سوپراستار آمريکايي .مثل استاديوم گلادياتورهاست
و من نمي‌خوام توي تماشاي .همچين نمايشي سهيم باشم
،وقتي که هر هفته به خاطر سرگرمي ما .غرور آدماي ضعيف رو زيرپا له مي‌کنن
.ديگه تحمل ندارم. واقعاً مي‌گم
.توي اين دوره زمونه همه چيز خيلي ظالمانه شده
.فقط مي‌خوام تموم اين چيزا تموم بشه
واسه جنيفر آنيستون ناراحتم - آره، خيلي غم‌انگيزه -
و برام مهم نيست جنيفر لوپز چندتا بچه خارجي رو ،به سرپرستي قبول کنه
درهر صورت ازش خوشم نمياد - منم همينطور -
.ببين. هيچکس راجع به چيزاي ديگه صحبت نمي‌کنه
فقط هرچي تو تلويزيون مي‌بينن براي هم تکرار مي‌کنن
يا چيزايي که توي راديو شنيدن يا توي اينترنت خوندن
آخرين باري که يه گفت‌وگوي واقعي با يه نفر داشتي، کي بود ؟
،بدون اينکه کسي اس‌ام‌اس بده
يا به صفحه موبايلش يا به مانيتور پشت سرت نگاه کنه؟
مي‌دوني، يه مکالمه در مورد يه چيزي که
مربوط به بازيگرا و شايعه‌ها و ورزش و سياست نباشه ؟
... مي‌دوني ، يه چيزي
يه چيز مهم يا شخصي
مي‌دوني چيه ؟
تاينت » و « جف » امروز صبح » .داشتن اين چيزا رو مي‌گفتن
داشتن مي‌گفتن که .آزادي بيان چقدر به خطر افتاده
چيه ؟ تاحالا بهشون گوش ندادي ؟
.نه، گوش ندادم
چي ؟ پس نکنه به « کي‌تي » يا اسنيک‌پيت » گوش مي‌دي ؟ «
.چون اونا خيلي عوضين فرانک
.و همه‌چي رو از « تايتنت و جف » تقليد مي‌کنن
.واقعاً از هيچ‌کدومشون خوشم نمياد
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني داداش ؟
حالا شايد نظرات سياسيشون درست نباشه .ولي بامزه‌ و خنده‌دارن فرانک
.خب، با توجه به اينکه من از خارجي‌ها نمي‌ترسم
،يا مشکلي با جنس مونث ندارم .پس جزو مخاطبانشون قرار نمي‌گيرم
.منظورمو نفهميدي .اگه مي‌فهميدي اينقدر ناراحت نبودي
.اوه، منظورتو فهميدم ، و آره ناراحتم
نه به اين خاطر که
يه مجري ميليونر بي‌ادب و .خسته‌کننده و ابله مشکل دارم
که مدام دربار? بازيگرا .و زندگي سختشون وراجي مي‌کنه
يا وقتي که توي يه آپارتمان با ديوارايي ،به ضحامت يه کاغذ زندگي مي‌کنم
و توي آپارتمان بغلي ،يه زن و شوهر عصر حجري هستن
و به جاي بچه، تصميم گرفتن
يه آژير خطر بمباران مناطق شهري ! رو به دنيا بيارن
که هر شب جوري جيغ مي‌کشه .انگار که دارن به « پرل هاربر » حمله مي‌کنن
از اين ناراحتم که رفتارشون جوريه که انگار وظيف? منه
.که از حقشون در اذيت کردن مردم ساده‌لوح دفاع کنم
يا اينکه ازمون انتظار دارن از ،حق آزادي بيانشون حمايت کنيم
در حالي که حقوق من و تو .هيچ ارزشي براشون نداره
پس يعني تو مخالف آزادي بياني ؟
.جزئي از منشور حقوق بشره، رفيق
.من از آزادي بيان حمايت مي‌کنم
.اگه بدونم داره نقض مي‌شه
ولي آزادي بيان براي اونها يعني ،ضدحال زدن به بقيه
،تعصب بيش از حد، سکس دهاني ،نژاد پرستي و جوک‌هاي بي‌ناموسي
و هرکاري مي‌خوان انجام بدن .ولي همچنان قانون‌مند باشن
.ولي اين قانونمند بودن نيست .اين عوام فريبيه
،فکر نکنم بتونن شديدتر از اين بقيه رو مسخره کنن
چون اگه بتونن حتي تبليغات تجاري هم .پر مي‌شه از اين چيزا
.اين نسليه که حرف هيچ‌کس ديگه‌اي رو قبول نداره
نسلي که به يه ديدگاه ابلهانه .بيشتر از حقيقت اهميت ميده
.ديگه هيچ شرم و حيايي باقي نمونده
و ازمون انتظار دارن به خاطر اين قضيه .خوشحال باشيم
،ديشب توي تلويزيون يه زنو ديدم
.که نوار بهداشتيشو پرتاب کرد به سمت يه زن ديگه
توي شبکه‌اي که ادعا داره شبک? زنان امروزيه
چند تا بچه يه آدم کور رو کتک زدن و .فيلمش رو گذاشتن توي اينترنت
،يادته يه زماني خوردن موش و کرم
توي برنامه « بازمانده » چه آشوبي به پا کرد ؟
.اما الان انگار اين کارها نشون? مهارت و افتخاره
،الان ديگه توي هر شبکه‌اي که نگاه مي‌کني
چندتا دختر هرزه دارن فرهنگشون رو .به بقيه عرضه مي‌کنن
،منظورم اينه که، اگه نخوايم متمدن رفتار کنيم
اصلاً ديگه تمدن چه معنايي داره ؟
فرانک
مي‌تونم توي دفترم ببينمت ؟
اوه، آره حتماً
بيا تو، بشين
.با رونالد از بخش منابع انساني آشنا هستي
آره، سلام - سلام -
،فرانک، گفتن اين حرفها سخته
.پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
رابطه‌ات با کارن، کارمند بخش پذيرش چيه ؟
فرانک، رابطه‌ات با کارن، کارمند بخش پذيرش چيه ؟
.خب، تازيگي‌ها چند کلمه‌اي باهاش حرف مي‌زنم
.زن خوبيه. موقع نهار کنار هم مي‌شينيم
مشکلي پيش اومده ؟
متهم به چيزي شده ؟
براي من خيلي سخته باور کنم کاري به ضرر شرکت انجام داده باشه
متوجهم
تو گل فرستادي به خون? کارن ؟
آره، فرستادم
چرا ؟
،خب، گفت روز بدي داشته
.و فکر کردم اينکارم حالش رو بهتر مي‌کنه
آدرسش رو از کجا آوردي ؟
.از قبل داشتم
.از توي پرونده‌اش برداشتم
مي‌دوني اين کار تو، تخطي از سياستهاي شرکت بوده؟
خب، آره، ولي نمي‌خواستم .گلها رو توي شرکت بهش بدم
.نمي‌خواستم باعث خجالتش بشم
.فرانک، مي‌خوام اخراجت کنم
شوخي ميکني ؟
.نه فرانک، شوخي نمي‌کنم
،اين شرکت در مورد مزاحمت در محل کار
.سياست هاي سختگيرانه اي داره
،و تا وقتي تو اينجا کار مي‌کني .کارن احساس امنيت نمي‌کنه
.خودش هرگز همچين حرفي به من نزده
...مي‌رم باهاش حرف مي‌زنم و اونوقت
.فرانک، يه لحظه به من گوش کن
...حالا
.مي‌خوام بي‌سروصدا اينجا رو ترک کني
،وقتي داري ميري .مزاحم کارن يا کارمندهاي ديگه نمي‌شي
چک تسويه حسابت رو .برات پست مي‌کنم
.واقعاً مسخره است. من 11 ساله اينجا کار مي‌کنم
.مي‌دونم فرانک، مي‌دونم مسخره است
.ولي دست من نيست. مقامات بالا اينطور مي‌خوان
.اگه براي جايي توصيه نامه خواستي، بهم بگو
مي‌شه ازش بخواي کتابم رو پس بده ؟
.کتابشو مي‌خواد
.مرسي، داني
.غده‌اي به اين اندازه خيلي خطرناکه
،متاسفانه عمل جراحي براي برداشتن تومور
.به انداز? برنداشتنش خطرناکه
توصيه مي‌کنم در اين مورد با
.خانواده‌تون مشورت کنيد
.متاسفم، بايد اينو جواب بدم
بله ؟
چي ؟
.همون ماشيني که سان‌روف داشت رو مي‌خوام
همون... نه، دقيقاً مثل هموني که .سوارش شدم و امتحانش کردم
.ميام حالتو مي‌گيرم
ميام به اون نمايندگي ماشين
و دهنتو آسفالت مي‌کنم. فهميدي ؟
.ميام اونجا و جرت مي‌دم
.ميام و از وسط نصفت مي‌کنم
نه اصلا ميدوني چيه ؟ ،ميام و معامله‌ات رو قطع مي‌کنم
.و مي‌کنمش توي کونت
آره، پس بهتره بري يه ماشين .با سان‌روف برام گير بياري
.آره، عاليه
ممنون
خانواده‌اي داري ؟
.نه، راستش نه
آقا
.نمي‌تونين اينجا بشينين
اين سه‌شنبه، هرچي که از .بولينگ بلدين رو فراموش کنين
.با ما بولينگ را حرفه‌اي ياد بگيريد
فکر ميکني بولينگ بلدي ؟
! زر نزن
،خيلي خب بچه‌ها .خبراي خوب بدين
.چه خبر ؟ هر چي دارين رو کنين
اين رفيقمون استيون کلارک .از سوپراستار آمريکايي رو داريم
عجب منگليه، مگه نه ؟ .مسخره و خنداره
چيزهايي رو که زندگي نشونت داده
دوست داري ؟
.شنيدم با مامانش زندگي مي‌کنه
! اوه، واي ، بيخيال
.داري وقتمونو تلف ميکني استيون
.چيکار ميکني ؟ تعظيم نکن .کلاً هيچ کاري نکن
.يارو خل و چله .هر اطلاعاتي که مي‌تونين ازش گير بيارين
باشه - به آرزوهات رسيدي ؟ -
.سلام، من کلويي هستم .تو ساحل ويرجينيا زندگي مي‌کنم
.و من فرمانرواي مدرسه « هالي کراس » هستم
.من عاشق کلويي هستم. اون بهترين دوست منه
.واقعاً از اينکه توي زندگيم هست خدا رو شکر مي‌کنم
.مثلاً، نمي‌دونم بدون اون چيکار مي‌کردم
.بهترين دوستمه. خيلي عاليه
.خيلي خوشگله، و خيلي هم پولداره
.عاشقشم. مهموني تولد باحالي ميشه
!آرررره
!دوست داريم کلويي
من فقط لباساي مارک دار مي‌پوشم ،و از وقتي که توي ويرجينيا زندگي مي‌کنم
اصلاً نمي‌تونم لباس مناسبي .براي مهموني‌هام گير بيارم
پس به بابام گفتم .که بايد بريم به پاريس
.من خياط مخصوص خودمو ميخوام
!با اين لباس مثل دوقلوها ميشيم - ! مامان خيلي هرزه‌اي -
اين برنامه در مورد منه
.ازت متنفرم. همه چيو خراب کردي
! خيلي عاليه. چرخش برات بچرخه
تولدت مبارک ، عزيز دلم - ! يادت باشه، پسرا رو سوار نکني -
دخترم ؟ يه چيزي بگو .عزيزم، زودباش
دوربين داره ضبط مي‌کنه - من يه « اسکالاد » مي‌خواستم -
... گفتي
يه اسکالاد مي‌خواستم - ...بابات مي‌تونه پسش بده -
به من دست نزن
به عنوان پدرش .وظيفه‌م اينه که خوشحالش کنم
و چون الان خوشحال نيست ! يعني گند زدم
دقيقاً دليلش همينه .اگه خوشحال نباشه، يعني من گند زدم
.خب، همه چيو در مورد کلويي بهمون بگين
،کلويي فقط دخترم نيست
بهترين دوست منه - ! مادر -
خودشون پرسيدن - من خيلي مشهورم -
همه به خاطر خانواده ثروتمندم .و ظاهر جذابم دوستم دارن
! امروز بزرگترين روز زندگي من بود و تو ريدي توش
جدي ميگي ؟ خيلي احمقي
.تو هيچ کاري نمي‌کني .هم? کارهارو خودم انجام دادم
اون ماشين مسخره چيه بابا ؟
ميدوني چيه ؟ بذار وقتي دوربين اينجا نيست .قضيه رو حل مي‌کنيم
.نه مي‌تونين بمونين .من اهميتي بهتون نمي‌دم
سلام - از مامان متنفرم. متنفرم -
چي داري ميگي ؟
اونا واسم يه بلک‌بري خريدن .ولي من يه آيفون ميخواستم
.خيلي‌خب ، باشه عزيزم
.گوشي رو بده به مامانت
الو - واسش يه بلک‌بري خريدي ؟ -
.ببين فرانک ، تو ديگه شروع نکن .به اندازه کافي حالم بد هست
.فکر مي‌کردم واقعاً همينو مي‌خواد
نه منظورم اينه که اصلاً چرا بايد براش يه بلک‌بري يا آيفون بخري ؟
.ديگه حوصله سر و کله زدن با تو رو ندارم
در مورد اينکه برم دنبالش، باهاش حرف زدي ؟
اوا، عزيزم، مي‌خواي بري باباتو ببيني ؟
!من آيفون مي‌خوام! بابامو نمي‌خوام
!از اونجا متنفرم !ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمش
!آيفون مي‌خوام !آيفون مي‌خوام
.فرانک، بايد برم
.نه مي‌تونين بمونين. اصلاً برام مهم نيست
تنها چيزي که برام مهمه مهمونيمه - خاموشش کن -
بابا، گوش کن، امروز مهمترين روز زندگي منه - منم هر کاري تونستم برات کردم -
و شما دارين گند ميزنين بهش. جدي ميگي ؟
.خيلي احمقي! هيچ کاري نکردي
خودم هم? کارها رو انجام دادم اون ماشين مسخره چيه بابا ؟
.بابا، گوش کن. گوش نمي‌کني چي مي‌گم
.فقط داري با اين دوربين‌هاي لعنتي حرف مي‌زني
.تو که هم? کادوهات رو گرفتي
.کادوها واسه‌م مهم نيستن
! سلام آقاي مشکوک
واسه ديد زدن دختراي مدرسه‌اي، يه کم پير نشدي ؟
.نه اونو نمي‌خوام
.مامان، حين رانندگي صبحت با موبايل خلاف قوانينه
قطع مي‌کنم. باشه؟ خداحافظ
.تکون نخور و صدات در نياد
.اگه ماشينو مي‌خواي ببرش .مامان بابام اشتباهي برام خريدنش
آره ، چه تراژدي اسفباري - داري چيکار مي‌کني ؟ -
! کمک
کمک
اوه
! لعنتي ! لعنتي
گندش بزنن
لعنتي - کمک -
کلويي ؟ - کمک -
کمک
واقعاً کلويي رو کشتي ؟
! ايول
کسي نيست ؟
آقاي مرموز آواره
ببين، مي‌دونم اونجايي
سلام. چيکار مي‌کني ؟
هيچي
عاليه. منم همينطور
من « راکسي » هستم. اسم تو چيه ؟
فرانک - عاليه -
خيلي عاليه که باهات آشنا شدم فرانک
همه چي رو بهم بگو
در مورد چي ؟
اون دختر? عوضي گريه مي‌کرد ؟
آره
واي، باورنکردنيه
.خدايا، کاش از نزديک مي‌تونستم ببينم
هي هي، داري چيکار مي‌کني ؟
.خب معلومه دارم مي‌پرم، فرانک
.خوش باش، امروز بهترين روز دنياس
نفر بعدي ميخواي کي رو بکشي؟ سفارش هم قبول مي‌کني؟
.چون داشتم فکر مي‌کردم به، يکي مثل کارداشيان
،مربي ژيمناستيکم « آدمايي که ميگن « بزن قدش
.واقعاً که مسخره است
« دختراي طرفدار فيلم « گرگ و ميش
آدمايي که از پانک راک حرف مي‌زنن
ديگه کي حالمو به هم مي‌زنه ؟ - از تخت بيا پايين -
،آها، « مورمون » ها و باقي اون مذهبي‌هاي عوضي
.که نمي‌ذارن همجنسگراها ازدواج کنن
« و زنهاي بزرگسالي که به سينه‌هاشون مي‌گن « دخترا
...ايش، انگار من هيچوقت - !بسه ديگه -
.فقط، لطفاً ساکت باش
از تخت بيا پايين، خب ؟
.ازت مي‌خوام که از اينجا بري
.الان يه جورايي سرم شلوغه
! ايول
.بهتره مراقبش باشي
وايسا - نه، نکن -
.يه جورايي شخصيه
،اواي عزيز، زندگي تو بدون من بهتر خواهد بود »
« متاسفم. دوست دارم. بابا
يه يادداشت خودکشي ؟
منو مسخره کردي ؟
، خدايا، بهترين اتفاق دنيا برات افتاده
ولي داري مثل يه ترسوي بي‌عرضه رفتار ميکني ؟ ! خدا لعنتت کنه
.خب، پس انجامش بده. مي‌خوام تماشا کنم
.زودباش ديگه
از کجا مي‌دوني که تو رو نمي‌کشم ؟
.نمي‌دونم
،و رک بهت بگم فرانک .هيچ اهميتي واسه‌م نداره
فرانک
چيه ؟
يه فکري دارم
خيلي‌خب، ادامه بده
مطمئني آماده‌اي ؟
آره، همه‌چي مرتبه
وايسا، دوباره
ببخشيد. مي‌تونم قبلش يه چيزي بگم ؟
! بفرما
مي‌دوني، فقط اينکه
واقعاً شانس اين رو داري .که يه کار باحال انجام بدي
.ولي داري خرابش مي‌کني فرانک
:قراره اينطور توي خاطره‌ها بموني يه آدم پير و غيرعادي
که عاشق يه دختره شده بود .که توي تلويزيون ديده بودش
يه پيرمرد منحرف که وقتي نتونست دختره رو به دست بياره
.اول اونو کشت و بعد خودکشي کرد
! هه
.من به خاطر اينکه مال من نشد، نکشتمش
.کشتمش ... چون بي تربيت بود
.و يه شروع عالي بود فرانک
.غريزه‌ات درست عمل کرده
.اون دختره يه هرز? به تمام معنا بود
،ولي با وجود اين همه آدم کثيف توي دنيا
،که فقط به درد مرده‌شورخونه مي‌خورن
چرا دست از کار بکشي ؟
فرانک اگه خودتو بکشي
.آدم اشتباهي رو کشتي
و درحالي که يه عالمه ديگه کلويي ،جاهاي ديگه هستن که لازمه بميرن
.خودکشي تو ماي? شرمساريه
مثلاً کي ؟
(طرفدارهاي « نسکار » (مسابقه اتومبيل راني (طرفدارهاي « کانتري » (سبک موسيقي
آدمايي که تن بچه‌هاشون تي‌شرت با عکس خواننده‌ها مي‌پوشن
.نه نه نه. مردمي که سزاوار مردن باشن
.هم? اون آدما سزاوار مردن هستن
نه
.پدر و مادر کلويي
.اگه کسي اومد، بوق بزن
،ولي هر اتفاقي که افتاد از ماشين بيرون نمياي، فهميدي ؟
اطاعت فرمانده
.دارم جدي حرف مي‌زنم
فرانک - چيه ؟ -
اينکار از خودکشي حالش بيشتره ، نه ؟
نمي‌دونم
.آره، فکر کنم
فرانک
آره
بله ؟ - برو توي خونه و دهنتو ببند -
! يا خدا - .برو اونجا. برو اونجا -
برو . برو - عزيزم ؟ -
برو اونجا کنار کاناپه - هرکاري ميگه بکن -
چي ميخواي ؟ -
مي‌تونيم بهت پول بديم - گوش کن، من آدم ثروتمنديم -
نمي‌دوني ما کي هستيم ؟ ما مادر و پدر کلويي هستيم
همه‌مون توي تلويزيون بوديم - آره، دقيقاً مي‌دونم شما کي هستين -
.من همونيم که دخترتون رو کشت
خدا لعنتت کنه - واي خدا -
!آره، موفق شديم - اوه هي هي هي هي ، ولم کن -
.بهت گفتم توي ماشين بموني
.فرانک، اون داشت فرار مي‌کرد
به جاي تشکرته ؟
آره ، بريم
اون کارمون بدجوري ديوونگي بود. مگه نه ؟
آره
... حس ِ
... حس ِ - خوب ؟ -
آره
حس خوبي دارم. عجبيه
ممنون
عاليه
شما دو تا ، چندتا ديگه دستمال ميخواين ؟
.ببين، متاسفم، واقعاً فکر کردم جواب مي‌ده
.خيلي‌خب، نوبت منه
.دوباره شارژش کن
.چند دست لباس تازه مي‌خوايم
خب، مقصد بعديمون کجاست ؟
منظورت از « ما » چيه ؟
.مايي وجود نداره
.فرانک، تو مجبوري منو با خودت ببري
.امکان نداره
.زودباش، تورو خدا
نه، پس خانواده‌ت چي ؟
خانواده‌م ؟
،خب، مادرم از اون هرزه‌هاي عوضيه
.با اون و دوست پسرش توي يه واگن زندگي مي‌کنم
،و هرشب بعد از اينکه اون خوابش مي‌بره
.دوست پسرش مياد به اتاق من و بهم تجاوز مي‌کنه
.نميدونم چي بگم
خب، بيا بريم بکشيمشون - !آره -
! وايسا، نه
.نه نه، نبايد آدمايي که مي‌شناسيم رو بکشيم
.آدما همينجوري دستگير مي‌شن
.بايد انتخاب‌هامون تصادفي باشه
فکر خوبيه
مي‌بيني من چقدر مفيدم ؟
.پس فرانک، خواهش ميکنم
مي‌شه باهات بيام ؟
پس دوستات چي ؟ دوستي نداري که بتوني پيشش بموني ؟
فرانک من هيچ دوستي ندارم
باشه - واقعاً ؟ -
واي، ممنون - هي گوش کن -
وقتي يه چيزي مي‌گم، گوش مي‌کني .تا اين گندکاري پيش نياد
باشه - ديگه سر خود کاري انجام نمي‌دي -
.باشه، ممنون
.چيه ؟ دستگاه ماشين‌شور خراب شده
چيکار داري مي‌کني ؟
دارم مي‌بينم چيزي درمورد ما .يا قتل‌ها توي اخبار هست يا نه
هست ؟ - آره -
.در مورد مقتول‌ها نوشتن، ولي از ما هيچي
اجساد خانواده برنام? زندگي حقيقي ستاره‌ها .پيدا شده است
بذار ببينمش
باي باي - ! واي خدا -
از اين تي‌شرت‌ها داشتم. هنوزم بدشکله
نظرت چيه ؟
فکر مي‌کنم شکمش يه‌کم برام کوچيک باشه
خب، دوست دختر داري ؟
به اين سوالت جواب نمي‌دم
چرا ؟ - ! چون بچه‌اي -
نمي‌خوام در مورد يه موضوع .بزرگسالانه و نامناسب باهات حرف بزنم
باشه ؟
فقط واسه اين پرسيدم که .فکر کردم همجنسگرايي
خب، همجنسگرا نيستم - ! ولي به نظر همجنسگرا مياي -
واقعاً ؟ - آره -
! عجب
خب، پس دوست دختر داري يا نه ؟
نه - زن ؟ -
.داشتم. ديگه ندارم
اوه
نسبت به من احساسي داري ؟
! عجيب غريب نشو ديگه
دوستم نداري چون فکر مي‌کني زشتم ؟
.بهت احساسي ندارم چون هنوز بچه‌اي
.و فکر مي‌کني زشتم
.به اين سوالت جواب نمي‌دم
خب، اگه همسن بوديم چي ؟
.به اين سوال هم جواب نمي‌دم
،خب پس تو مي‌توني نوجوان‌ها رو بکشي ولي نمي‌توني باهاشون بخوابي ؟
آره
يعني به نظر تو من نسبت به سنم بزرگتر نيستم ؟
.دقيقاً نمي‌تونم بگم
واقعاً اصلاً به عنوان دوست دختر به من علاقه‌اي نداري ؟
اين حرفا چيه مي‌زني ؟
! من که بچه‌باز نيستم
پس يعني ما دوتا قاتل سريالي هستيم که فقط با هم دوستيم؟
!آره، و فقط همين
چون به نظر تو من بدشکلم؟
.غيراخلاقيه که به اين سوال جواب بدم
چون نمي‌خوام يه بچه رو توي ذهنم .مجسم کنم و درموردش نظر بدم
.يعني، اين هم قسمتي از مرضي هست که همه دارن
.من همرنگ جماعت آمريکايي نيستم
من از اون عوضي‌هايي نيستم که از دخترايي .که شکل عروسکاي باربي هستن خوشم بياد
.هم? مردا از دختراي جوون خوششون مياد
اين چيزيه که جامعه سعي مي‌کنه بهت عرضه کنه
ولي، شايد وقتش رسيده باشه که ،مرداي بزرگسال
.چيزي بيشتر از تجاوز به بچه‌ها ياد بگيرن
اصلاً، گور باباي آر.کلي
گور باباي ولادمير ناباکوف
و گور باباي مري.ک.لوترنو ! تا دنيا دنياست
گور باباي وودي آلن
و اون سخن مزخرفش « قلب هرچي بخواد، مي‌خواد »
ظاهراً قلب اون نابغه هم
همون چيزي رو ميخواد که بچه‌باز‌هاي رواني مي‌خوان
.يه دختر جوون و بي‌موي آسيايي اشاره به ازدواج وودي آلن با ) ( دخترخواند? جوان دوست‌دخترش
هيچکس واسه‌ش مهم نيست که .اونا به مردم آسيب مي‌زنن
فقط مي‌خواستم بدونم به نظر تو .من خوشگلم يا نه
نمي‌خوام مسئول مشکلات اعتماد به نفس ! يه نوجوون باشم
.اگه خودت خوشت نمياد، ميتوني ماسک بزني
! تو کونت، فرانک
فرانک ؟ - سلام -
اوه، فکر کردم رفتي
.بهش فکر کردم
.يه چيزي برات آوردم
آره آره، فهميدم
باني و کلايد، آره ؟ ( زوج سارق و قانون‌شکن آمريکايي )
.باشه، مجبور نيستي سرت بذاريش
.نه، فقط معمولاً کلاه سرم نمي‌ذارم
.با کلاه، قيافه‌م يه جورايي عجيب و غريب مي‌شه
ولي اين يکي به نظرم خوشگله، نه ؟
.ممنون. خيلي ممنون
.کلاه تو هم قشنگه پتي هرست » از اينا مي‌پوشيد ، آره ؟ »
از اينکه سالن نمايش ما را .انتخاب کرده‌ايد متشکريم
،به نشان? احترام به آسايش ديگر بينندگان
.لطفاً از صحبت کردن خودداري کنيد
.و لطفاً تلفن‌هاي خود را خاموش کنيد
.و حالا، نگاهي بيندازيد به برنامه‌هاي آيند? ما
.جنگ بي‌رحمه
.يعني، باعث مرگ بچه‌ها مي‌شه
.بيشتر وقتا خوب‌هاشون
! لعنت
! سلام زنيکه
.نه کاري نمي‌کنم. دارم فيلم مي‌بينم
.هيس .دارم فيلم مي‌بينم
اوه، اينو ببين خوشگله نه ؟
هيس - باشه مامان -
هيس
.الو، وسط سالن نشستيم
وسط سالن
هي، موضوعش واقعيه ؟
... خوراکي اومد
مرسي
،يه عالمه بچه گير افتادن ...
.به مادراشون تجاوز شد
بشين
به خاطر اينکه روستايي‌ها از اون .حرومزاده‌ها حمايت مي‌کردن
! سلام سلام
.الان نمي‌تونم. سر کار هستم
.نمي‌تونم. خودت بايد بري دنبالش
.نمي‌تونم برم اونجا. دارم کار مي‌کنم
آره
.چي بگم ؟ سرم خيلي شلوغه
به چي نگاه مي‌کني ، پيري ؟
! فرانک، نکن
! کلاهتو بردار
.بذار من انجامش بدم
!اوه
.لعنتيا ! بدش به خودم
دارم فيلم مي‌گيرم
! متشکرم که وسط فيلم حرف نزدي
.متشکرم که تلفنت رو خاموش کردي
.خواهش مي‌کنم
.بگير، مي‌توني از اينا به جاي بالشت استفاده کني
.اوه، ممنون
.شب به خير فرانک
.شب به خير
.شماها نبايد اين بيرون بخوابين
مي‌تونم گواهينامه و کارت ماشين رو ببينم ؟
! البته جناب سروان
.بابام همه چي رو اينجا نگه مي‌داره
.من داييش هستم
.اين ماشين شوهر خواهرمه
دارم مي‌برمش جنوب .که از چندتا دانشگاه بازديد کنه
.مي‌خوام توي « آي‌بي‌ام » کار کنم
کارت شناسايي دارين ؟
.آره دارم جناب
.خيلي‌خب، الان خودمو مي‌رسونم
! ديگه کنار جاده نخوابين
هنوزم مي‌خواين کارت شناساييمو ببينين ؟
! نه مشکلي نيست خانوم قانونمند .مواظب خودتون باشين
.اين اطراف ديوونه‌هاي زيادي هستن
! باهات موافقم
.ممنون جناب سروان
اين مسخره بازي واسه چي بود ؟
.حداقل من ماشين نمي‌دزدم
چي باعث شد فکر کني دزديه ؟
.باشه، دزديدمش
.ولي از يه عوضي
اين چيه ؟
! مال تو نيست
.حالا تو شليک کن
.خيلي‌خب، من يه کم از تو بزرگترم
.به اين آسوني‌ها ياد نمي‌گيري
.اون يکي دستت رو بذار اينجا
.ديدي ؟ تعادلش بهتر شد
.خيلي‌خب، شليک کن
.يه کم خوب بود
.فقط روي هدفت تمرکز کن
اون خرس رو نشونه‌ مي‌گيري، درسته ؟
،کاري به عکس‌العمل تفنگت نداشته باش
.فقط ماشه رو بکش و بذار خودش بره
.زدي داغونش کردي
.بقيه بهت افتخار مي‌کنن
خوب بود - مرسي -
شرق
جنوب
شمال
غرب
جنوب
خوب بود
جنوب
هورا - هورا -
خوبه - آره -
آخ
سرت درد ميکنه ؟ - آره -
.خب، ديگه تيراندازي کافيه
.آره، ممنون
.کارت خوب بود
! مربيم خوبه
هم اين و هم اينکه به جاي هدف .رو تصور مي‌کردم glee بازيگراي سريال
چه مشکلي داره ؟ glee مگه
چون کليشه‌ايه .و انگار همه‌شون دوجنسه هستن
» ضمناً واسه هميشه گند زدن به « راکي هارور
درسته
پول مي‌خواي ؟ من هزين? تمام خدمات درمانيت رو ميدم
اعضاي جنبش تي-پارتي بعد از اينکه ،اين فرد مبتلا به پارکينسون رو هل دادن
.به طعنه‌ها و متلک‌گويي‌هاشون ادامه دادن
پارکينسون مجازاتيه که
.خدا نصيب سوسياليست‌ها مي‌کنه
.حالم گرفته شد
.باورم نمي‌شه هيچي از ما نگفتن
! اين هم يکي از مشکلات نسل شماست
نمي‌تونين از چيزي لذت ببرين .مگه اينکه ازش فيلم‌برداري شده باشه
.خودت اونجا بودي. با چشماي خودت ديديش
واسه‌ات کافي نيست ؟
منظورم اينه که، دفع? بعدي ،اگه خواستي چيزي يادت بمونه
،به جاي اينکه موبايلت رو در بياري
چرا با دوربين مغزت ازش عکس نمي‌گري ؟
،من وقتي همسن تو بودم
هيچکس توييت نمي‌کرد، با اين وجود .از همه چي لذت مي‌برديم
مي‌دوني، اونموقع تلفن‌ها .چسبيده بودن به ديوار خونه‌ها
.دوربين هم نداشتن
تو کي هستي ؟ « جف فاکس‌ورتي » ؟ ( کمدين آمريکايي )
و موبايل هم تلفني بود که باهاش « ،به بابات زنگ مي‌زدي
» تا بياد و از زندون آزادت کنه
! ور ور ور ور ور
بعضي‌ها خودِ فيلم رو مقصر قتل‌هاي انجام شده مي‌دونن
،آيا اين مستند که در مورد خشونته خودش باعث خشونت مي‌شه ؟
باورت ميشه ؟ - ! ايول، ما خبرساز شديم -
.نه منظورم چيزيه که مي‌گن
اينجوري ديگه هيچکس مسئوليت .هيچ کاري رو به عهده نمي‌گيره
.ولي تنها بازماند? اين اتفاق، نظر ديگه‌اي داره
اين شد يه چيزي - همه داشتن صحبت مي‌کردن -
،مسخره بازي درمياوردن
.سر و صدا مي‌کردن
مطمئنم چون ما همه‌مون بي‌ادب بوديم .اونا اين کار رو کردن
! چه عجب
،باورم نمي‌شه. يه حرف درست .اون هم توي اين شبکه
مظنونين يه مرد سفيدپوست ...حداقل 50 ساله
حداقل 50 ساله ؟ - و يک دختر جوون حدوداً 20 ساله -
و سفيد پوست
.اونها مسلح و فوق‌العاده خطرناک هستن
ديدي ؟ اونا هم فکر مي‌کنن من نسبت به سنم بزرگتر نشون ميدم
!ما مشهور شديم
! ايول، بزن قدش
.زودباش، دستمو رد نکن بچه جون
.نه، نمي‌زنم قدش
تصور کنيم زديم قدش ؟
آره
.تصورش کنيم
استيون کلارک، با اينکه ،برند? مسابق? سوپراستار آمريکايي نشد
.اما به نظر من برنده است .حالا با يه آهنگ جديد و معروف برگشته
.دوست داريم نظراتتون رو بشنويم .برامون توييت بفرستين
مي‌دوني داري کجا مي‌ري ؟
،چيزهايي رو که دنيا بهت داده
!باز شروع شد .خنديدن به آدمي که مثل خودشون نيست
.آره، آمريکاست ديگه
مي‌دوني ؟
آماده‌اي ؟ - نوبت خودته -
باشه
.فقط کافيه روي ترکوندن سرت تمرکز کني
زودباش
باشه، آماده‌اي ؟
کاملاً تصادفي
.هر زماني مي‌تونه اتفاق بيفته
آماده‌اي ؟ مي‌خوام شليک کنم - آره -
باشه - شليک کن -
.خيلي‌خب، عاليه
مي‌دوني از چي متنفرم ؟
چي ؟
.از اونايي که هميشه مي‌گن « درواقع » متنفرم
« مثلاً « درواقع يه تفنگ گذاشتي رو سرت
!درواقع ... اوه ! درواقع هنوز زنده‌اي
مي‌دوني من از چي متنفرم ؟
.آدمايي که از ضرب‌المثل‌ها استفاد? اشتباه مي‌کنن
آره منم همينطور
ديگه داره حساس مي‌شه - آره -
،از اونايي که ماشين صدهزار دلاري مي‌خرن
و بعدش با سرعت 20 کيلومتر کمتر از .سرعت مجاز رانندگي مي‌کنن، متنفرم
! آي
.از مردايي که شلوار زنانه مي‌پوشن متنفرم
شلوار زنانه ؟ - !آخ -
واي - خيلي‌خب -
،من رياضيدان نيستم ،ولي به نظرم اين دفعه شانس نياوردم
! خب، فيثاغورث، وقتشه بميري
چه حسي داري ؟
.حس خوبي دارم. واسه مردن شب خوبيه
!با نوشابه انرژي‌زا، سرعت در خدمت شماست
.فرانک، بذار من روي کاناپه بخوابم
.نه، جام راحته
.بيخيال، بيا رو تخت بخواب .تويي که سردرداي کشنده داري نه من
.نه، همينجوري خوبه
.نگاه‌ کن! بين خودمون ديوار ساختم
.نه، حالم خوبه
خدايا. فرانک يا مياي رو تخت مي‌خوابي .يا من هم روي زمين مي‌خوابم
.پس رو زمين مي‌خوابم. بفرما
.مي‌بيني ؟ دارم دراز مي‌کشم
.ايش، فرانک، اينجا بوگند ميده
.مي‌دونستم نبايد به زمين اميدوار باشم
.زودباش فرانک
از حالا به بعد بايد چيکار کنيم ؟
،خب
دستور‌العمل اصلي‌مون چيه ؟
.فکر نمي‌کردم طرفدار « استار ترک » باشي
منظورت چي بود ؟
نمي‌دونم. فکر مي‌کردم سطح سليقه‌ات
.پايين‌تر از اين چيزا باشه
.مثلاً داستانهاي مصور دوست داشته باشي
» يا گروه‌هايي مثل « فال اوت بوي » يا « گرين ديز
!تو روحت فرانک
.معلومه که از استار ترک خوشم مياد
.و درواقع مي‌تونم يه کتاب بدون عکس بخونم. متشکرم
.و موضوعات کلاسيک رو ترجيح مي‌دم
و از اينکه کتاب‌هاي « آنه رايس » يا هري پاتر .رو مي‌خونم خجالت نمي‌کشم
، » فال اوت بوي » و « گرين دي «
!ريدن تو هرچي موسيقيه
.توي موسيقي، عاشق « آليس کوپر » هستم
.من هم از آليس کوپر خوشم مياد
.نه تو ازش خوشت نمياد، فرانک
شبيه اين مي‌مونه که يه مسلمان بگه .از محمد(ص) خوشش مياد
.تو به آليس کوپر ايمان داري
،به اين خاطر که آليس
از آسمونها اومده و ،موسيقي راک رو براي ما آورده
.با جامعه سنتي مبارزه کنه
،و باعث بشه اونايي که طرد شدن .زياد احساس تنهايي نکنن
بهش ايمان داري، چون
.بدون آليس موسيقي يه چيزي کم داشت
« نه « ترنت رزنور » بود، نه « مارلين منسون
نه حتي اين خواننده‌هاي بي‌شخصيت ! و شپشوي سبک راک
« مثل « پويسن » يا « بان جاوي
چون نه فقط فضاي ترسناک رو ،وارد موسيقي راک کرد
» بلکه با آهنگي به اسم « فقط زن‌ها خونريزي مي‌کنن
.سبک جديدي از شعرو وارد راک کرد
.خيلي‌خب، متوجه شدم
! قول ميدم آليس کوپر رو نکشم
هي فرانک، حتي به شوخي هم در موردش حرف نزن
مي‌دوني اون اولين ستار? راک بود که آرايش مي‌کرد ؟
و اينجور لباس پوشيدنش
خيلي قبل از تر « باويي » بود ،که چند تا دامن
.از جارختي مادرش دزديده بود
و کسي بود که از مورد مرگ و نااميدي
.قبل از هرکس ديگه‌اي صبحت کرد
پس به نظرم بايد قبول کني که
.آليس کوپر مخترع اين سبک راک بوده
تو مشکل کمبود محبت داري، جونو ؟ ( جونو ، نام شخصيت فيلمي به همين نام )
.آره ، من کمبود محبت دارم
و ديگه هيچوقت منو با اسم لعنتي جونو صدا نزن
ببخشيد
نفر بعدي بايد همين آدمو بکشيم
يه کاراکتر ساختگي ؟
نه، « ديابلو کودي » رو ميگم
.تو روحش با اون فيلم‌نامه‌اي که نوشته
اون فقط يه رقاصه که از .اعتماد به نفس بيش از حد رنج مي‌بره
من به خاطر اينکه تو فيلمهاشون رو دوست نداري .کسي رو نمي‌کشم
چرا نه ؟
.اون داره حاملگي بچه‌ها رو تبليغ مي‌کنه
فيلمنامه‌ها و شخصيت‌هاش .به درد توالت مي‌خورن
و هر حرف مسخره‌اي ،که سر صحنه ميشنوه رو
.توي فيلم‌نامه‌هاش مياره
،تا دختراي همسن من رو
تبديل کنه به احمقاي خوشگلي که .توي کتاباي بيخود دکتر سوس هستن
» هورتون صداي بادشکم يکي رو مي‌شنوه «
،من فقط آدمايي رو مي‌کشم
.که سزاوار مردن باشن
مي‌دوني بايد کي رو بکشيم ؟
کي ؟
آدمايي که « توپ » رو .به عنوان صفت به کار مي‌برن
مثلاً چه پارکينگ توپي !
.يا آدمايي که همه‌ش نوشابه انرژي‌زا مي‌خورن
» آدمايي که از کلمه‌هاي « قاط زدم
.دهنت آسفالت » يا « اِندشه » استفاده مي‌کنن «
نه نه نه صبر کن، اينجوري که بايد ! نصف جمعيت کشور رو بکشيم
هرکسي عينک با شيشه‌هاي آينه‌اي داره
.يا هرکس که مي‌گه با عالم ارواح ارتباط داره
« يا اونايي که مي‌گن « نمسته
اون ديگه چيه ؟
سلام هنديه که هيپي‌ها استفاده مي‌کنن
اه، هيپي‌ها
.هرکس تي‌شرت با علامت قانون شکني مي‌خره
.يا آدمايي که از کلم? « رفيق » استفاده مي‌کنن
.چه به معني مثبتش چه منفيش
» مثلاً « اين رفيقمون هميشه آويزون ماست » ! يا « رفيق خودمي
.اونايي که واسه هرچيزي استرس مي‌گيرن - يا از ترس مي‌لرزن -
هرکسي که « بزن قدش » رو عملي انجام ميده
موافقم
نه نه، نمي‌تونم اجازه بدم ،اتوي برنام? من
با حق آزادي بيان بازي بشه
.بذار يه چيزي رو برات توضبح بدم
،سازمان حقوق شهروندي آمريکا ،خيلي بيشتر از اوني که از حقوقم دفاع کنه
.داره حق آزادي بيان من رو ازم مي‌گيره
،و يه چيز ديگه احمق جون
،آمريکايي‌ها حواستون جمع باشه ،به نظر من اين سازمان
.از القاعده براي آمريکا خطرناک‌تره
،يه فرصت بهتون مي‌دم تا پاسخ‌گو باشين
،اگه واقعاً بعد از صحبت‌ها .حرفي براي گفتن داشته باشين
،هرکس که توي يه برنام? زنده
.ترس و وحشت رو بين مردم پخش مي‌کنه
.يا حداقل نيتش همينه
.اوهوم
پس دستورالعمل اصلي‌مون اينه
.پاک‌سازي فرهنگي جامعه
.من ديگه مي‌خوابم .سردردم داره مي‌کشتم
.نکن
.چيه ؟ دارم کمک مي‌کنم سردردت خوب بشه
چرا همه‌ش فکر مي‌کني من هوسبازم ؟
.آره و آدمايي که از کلم? « هوسباز » استفاده مي‌کنن
اوسکل - خودتي -
هي فرانک - ها ؟ -
.ممنون که اجازه دادي باهات بيام
.شب‌ به خير، جونو
!گاييدمت فرانک
: ترجمه از ( eilia ) ايليا ( m@ein ) معين ReSync By:Shine021
اين کارو مي‌کنيم يا چي؟
چي فکر کردي با خودت؟ - .خوبه -
.يا مسيح، فرانک -
مثل کيک گنديده شدي
اوناهشش
.خانم‌ها
بايد صاف بزنم به هدف
خورد به هدف؟ - نه، فکر کنم فقط زخميش کرديم -
نفس مي‌کشه؟
مگه دکترم
جلو نيا وگرنه مي‌زنمش
مگه داري
واقعاً؟ ندارم؟
خفه شو، احمق
چرا اينقدر خشني؟
همه اينکارا به خاطره اينه؟
هاه؟ کاراي من؟
حتماً از سياست بدتون مياد، آره؟
.ببينم، منو بکشي، فقط باعث شهيد شدنم ميشي
از سياست شما بدم نمياد
برعکس تو بعضي موارد باهاتون موافقم
جداً؟ - .آره -
پس اين بساط واسه چيه؟
چرا اينقدر ننه خرابي؟
داري براي مردن له له مي‌زني
چون فکر مي‌کني من آدم خوبي نيستم؟
اصلا بلدي، آقاي بالغ؟
چند وقت از آخرين باري که به کسي شليک کردي مي‌گذره؟
.اوخ، وايسا. هيچوقت شليک نکردي
.يادم رفت. تو اصلا سربازي نرفتي
والدينت واست معافي گرفتن
مثل بقيه آدماي پولدار لاف زن
همون آمريکايي هاي ترسويي که به زندگيشون ادامه ميدن
شما آدما جوري رفتار مي‌کنيد
که انگار فقط بلا و بدبختي رو مي‌بينيد
در حقيقت، مثل اين مي‌مونه که هميشه
راجع به مراقبت از شرکت هاي نفتي
و عصبي نگه داشتن دنيا حرف بحث مي‌کنيد
فقط بخاطر يه رييس جمهور جنگلي انتخاب شده
که داره سفارشات عيسي يا خرگوش شرق(خرگوشي افسانه اي که تخم مرغ جابه جا ميکنه) رو انجام ميده
يا چون بعضياشون دنبال پيدا کردن هم بازين
جون مادرت، اينا فقط
بخاطر بي‌سواد بودن جنابعاليه
اينا يه مشت مزخرفات حقوق زنانه
طرفدار حقوق زنان؟
دوباره، چرا اينقدر ننه خرابي؟
اون فقط دوست داره بقيه خوب رفتار کنن
دوستم ميگه سياست‌هاي شما مفت نميرزن
وايسا جونه مادرت
بي‌پدر
آره
دقيقاً با کدوم يکي از سياست‌هاش موافقي؟
.کاهش کنترل تفنگ، البته
ولي، فرانک، اينجوري هر عمه ننه‌اي يه تفنگ مي‌تونه داشته باشه
ملتُ نيگا
آره، آرزو ميکنم يه کلاش داشتم
،طرفدارانِ مايکل فولر اونو قهرمان صدا مي‌کنن
با باور به اينکه قتل اون وابسته به حرف‌هاي زيادش از طرفداري جنگ بوده
و تروريست رو نبايد بندازنش زندان بايد يه مجازات سخت‌تري در انتظارش باشه
فولر راست مي‌گفت. الان تو صف امامان معصومه (شهيد شد)
خاک برسر کم عقل
برام مهم نيست
فقط خوشحالم مرده
زن سابقته؟
آره
خوشگله
آره
برام مهم نيست دير بشه. از مدرسه بدم مياد
.با خودم گفتم که تويي، فرانک
.سلام، برد
ماشين جديد؟ - .آره -
مي‌خواي بياي يه سلام و عليکي کني؟
مدرسه بيخوده
نه. سرشون شلوغه
.اوه
رفيقت کيه؟
يه رفيق
.اوه
.خب، بهمون خبر بده اگه خواستي تو شهر بموني
مي‌دونم که دخترا واسه ديدنت لحظه شماري مي‌کنن
.ممنون لطف داري
هي، بهشون نگي ما اينجا بوديم، خب؟
دريافت شد
ميري کيف آوا رو از خونه بياري؟
مگه ميتونم "نه" بگم
.کيف خودمو ميخوام - .عزيزم، داري منو دق ميدي -
خب قراره بکشيمش؟
.اين نه. از اين حالم بهم مي‌خوره .اون يکي رو مي‌خوام
.آبي رو بيار. آبيِ رو بيار
.نه
.مي‌خوام جونش در بياد
واسه آبجو زود نيست؟
اينجا از اون جاهايي نيست که بشه توش آب زردآلو .سفارش داد
تاحالا خواستي يه دکتر باشي؟
.آره
مشکلي ندارم
دستت رو بده
.کار نمي‌کنه
!از کاراي مسخره...آه
ششش
باورم نمي‌شه که داره کار مي‌کنه
گاله رو ببند و اون يکي دستت رو بده
مرد باش
مي‌دوني به چي احتياج داري، فرانک؟
ماساژ؟
.نخيرم، تعطيلات
.شما همتون کمونيستين، کمونيست وفادار
.بفرما، هم? پولم رو بگيريد چي، ما تو روسيه‌ايم؟
تو روسيه هستيم؟ اين اتفاقيه که اينجا ميفته؟
!فرار کنيد ملت
واقعاً مي‌خواي جاي دو نفرِو بگيري؟
آره. مادرتو
.نه جانم، مادر خودتو
.برگرد تو. سرت بدزد
زيباست
.آره ديگه، کشوره خدايانه
.بيا برقصيم فرانک
.اوه، نمي‌رقصم - .بيا، کمکت مي‌کنم -
.تو اونش که شکي ندارم
ممنونم
مي‌دونم. همه خوشحالن
ممنونم. اوه، بسه ديگه
خيلي ازتون ممنونم
.نه، هميشه باعث خوشيم بوده خودن اين ترانه رو دوست دارم
حالا مي‌خوام يکم رپ بخونم
"قيافتون اينجوري مي‌شه. "مادر پليسارو
.نه، شوخي مي‌کنم. نمي‌خوام اينکارو کنم .از همگي ممنونم
بعد از کشتنشون مي‌خواي کجا دفنشون کني؟
.من حقيقت رو گفتم، کلانتر
.من نکشتمشون
.داشتم فکر مي‌کردم
.بريم تئاتر
منظورت چيه؟ خودمون رو به کشتن بديم؟
نه. مثلاً بريم فرانسه
.يا يه جايي که از آمريکايي‌ها بدشون مياد
،اگه گير بيفتيم فرانسه مارو مجرم نمي‌دونه
و مي‌تونيم يه مزرع? کوچيک داشته باشيم
و بزهاي کوچيک فرانسوي بزرگ کنيم
.و پنير فرانسوي درست کنيم
و کلي حيوون بدرد بخور فرانسوي داشته باشيم
بايد جالب باشه
.دستت رو بده من
هنوز تو کتم نميره که اين کار مي‌کنه
مي‌دونيد قراره کجا بريد؟
.ما مي‌دونيم، جايي که استيون کلارک ميره
"از اعضاي "امريکن سوپراستر
درخواست شده تا نمايش آخرشون رو زنده اجرا کنن
بعد از آخرين هفته‌اي که تلاش کرد خودشو بکشه
خبراي خوب
بايد همشون رو بکشيم
.اونا اون مرد رو خوشحال مي‌کنن تا اون آماده کشتن خودش بشه
بعدش دست بکار ميشن
پس همه حس بهتري از خنديدن بهش پيدا مي‌کنن
و تا سر حد مرگ مسخرش مي‌کنن
واقعاً از اين کشور متنفرم
بخاطر همينه که داريم ميريم فرانسه
سلام
.سلام دکتري. فرانک مرداک هستم
شما پيغام گذاشتيد؟
.آره، فرانک
.چندتا خبره بد دارم
تو تومور نداري
چي؟
.قرار نيست بميري
.متوجه نميشم
.منظورم اينه، من تومور رو ديدم .خودتون به نشون دادين
،آره، تو امـآرـآي يه تومور بود
ولي اون براي فرانک برداک با « ب » بود
« نه فرانک مرداک با « م
پس اين خبره بد چيه اونوقت؟
چون اين يارو عمه ننه برداک احتمالاً ازم شکايت مي‌کنه
آدم پاچه گيريه، مي‌دوني که منظورم چيه؟
ولي چجوريه که سرم تمام مدت درد مي‌کنه؟
من از کجا بدونم، فرانک
.منظورم اينه، شايد زيادي پشت کامپيوتر مي‌شيني
.شايد فشار خونت بالاست
.شايدم به اندازه کافي ورزش نمي‌کني
.شايد بخاطر ويگراس، کافئين زياد
،از کجا بدونم مگه من امامم؟ هي تو که نمي‌خواي ازم شکايت کني؟
.اوه، نه، نه. معلومه که نمي‌خوام، دکتري
خوبه، حالا مي‌تونم يه نفسي تازه کنم، فرانک
.در ضمن، بابت خبراي خوب ممنون، دکتري
بايد برم به اون ساکر برداک
.خبراي بد بدم مواظب خودت باش، فرانک
ميگم بيا ماشين رو بفروشيم بريم فرانسه
راست ميگي؟
فکر کنم خيلي باشکوه ميشه
.کلي فرانسوي مي‌شناسم .تازه اسم شراب‌ها رو هم بلدم
بلدم بپرسم که کتابخونه کجاست؟
.بلدم چجوري سيگار دود کنم
اوه لالا رو مي‌شناسم (اسم ترانه)
من « اويي » رو مي‌شناسم (!مجله پورنو)
بايد برم مستراح
چه بي‌خبر
هي رفيق. با دختره خوش مي‌گذره؟
جانم؟ - .مي‌دونم دخترت نيست -
.مي‌تونم بهت بگم که اون باعث لبخند زدنت مي‌شه
.قوم و خويشمه
.آره تو راست ميگي، منم کلي قوم و خويش دارم
چقدر براي يه روز؟
.فکر کنم سوءتفاهم شده، آقا
.آره، داستان خوبيه واسه رد گم کني
.من اگه جات بودم همچين کاري نمي‌کردم
.تو يه خوبشِ رو داري
.مي‌دونم روز خوبي خواهي داشت .خدا پشت و پناهت
هي، ايندفعه از آب گرم استفاده نکن
.نمي‌کنم
خدا جون، بهتره که تو فرانسه از اين بدبختيا نداشته باشيم
تو فرانسه مجبور نيستي بري حموم
مي‌خوايم از اين شانس استفاده کنيم
تا از هم? اعضاي انجمنمون تشکر کنيم
و همينطور رسانه که
در جست‌و‌جوي روکسانا مارو ياري کرد
دعا مي‌کنيم که زنده باشه
و برگرده به خونه
روکسانا، دلمون برات تنگ شده
و دوست داريم
....هرکس با هر اطلاعاتي
!خدا لعنتش کنه
.بي‌پدر
فرانک، خودتي؟
چي شده؟
.والدينت - چي؟ -
.آره، تو تلويزيون ديدمشون
.بهم دروغ گفتي
خب، منو با خودت نمي‌بردي
اگه مي‌گفتم تو يه خونه عادي زندگي مي‌کنم
يا والدين معمولي
.که از من سوئه استفاده نکرده
ولي حتي سعي نکردن يا درکم کنن
که هر روز، روزه عادي منِ
مثل ميليون ها سال؟
و همه روزم رو
بهم گفته ميشد چيکار کنمم يا به چي فکر کنم
،اونم توسط آدمايي که هزار برابر ازشون باهوش ترم
ولي با ادبانه نيست که تاييدش کنم
فقط بايد وانمود کنم که دارم گوش ميدم؟
هر روزي که بيدار ميشم
و آرزو مي‌کنم کاشکي
هيچي عادي نبود؟
اينم کليداي اون ماشين
انتظار داري کجا برم؟
.به من چه. برو پيش والدينت
فقط از زندگيم دور بمون
.وقت اضافه براي تو ندارم
.توا هم مثل بقيه‌اي
وقتي براي دروغگو‌ها ندارم
!گاييدمت، فرانک. تو فقط يه آدم احساساتي، شکسته‌اي
نکبت بدبخت
ولي ما مي‌تونيم خوشحال‌تر باشيم
هرچيزي که بوده تموم شده
.حالا ما دوباره يه خونواده‌ايم
داريم واسه تعطيلات برنامه مي‌چينيم
مي‌ريم به ديزني لند
فرانک تويي؟
فرانک، دقيقاً بهم نگفتي دنبال چي هستي وقتي
بهم زنگ زدي، پس منم واسه‌ت کلي اسلحه آوردم
مگنم 357 واسه‌ت آوردم
.جنسش نيکله. 6 گلوله
لوله 8 اينچي
375 کارايي‌هاي زيادي داره
،مي‌ذاريش رو کل? يه کاکاه سياه
چيزي که قراره ببيني يه سوراخ خونيه
.نه، شايدم نه. نه براي تو
مدرسه قديمي
والتر پي38
آلماني، 9ميليمتري
در طول جنگ جهاني دوم ساخته شده
منظورم اينه، کي بهتر از آلمانيا بلده چجوري آدم بشکه، مگه نه؟
.مي‌دوني براي کاراي خوب ساخته شده تو که يهودي نيستي، فرانک، هستي؟
.فقط بخاطر اين پرسيدم که چون برات يه اسلح? آلماني آوردم
...باشه، هي، شايد
.شايد دنبال يه چيز بزرگتر مي‌گردي
.قدرتش يکمي بيشتره بيب ببينيم
چقدر مخت رو جذب مي‌کنه
هاه؟
مي‌بيني چه جيگريه
.کلاشينکف
وقتي با اطمينان کامل
هر مادر قحبه‌اي رو که تو اتاق هست بکشي
اين به کارت مياد
.مي‌تونم ببينم که عاشقش شدي
فشنگ 7.62*32
يه سلاح تهاجميه، ولي هنوزم به کارت مياد
،و از نظر اطمينان، فرانک مي‌تونم از سقف پرتش کنم
.ميتونم با ماشين از روش رد بشم
ميتونم زير خاک دفنش کنم و دوباره درش بيارم و هنوزم کار مي‌کنه
.به اين ميگ‌ن اطمينان
.ساخته شده توسط بهترين سازند? سلاح‌هاي جنگي
.نگاش کن. قشنگ بهت مياد. نگاش کن يه پا رامبو شدي واسه خودت
.نگاش کن. عاشقشم
.مي‌دوني چيه؟ اصلاً لازم نيست نشونه بگيري
.از نوع اسلحه‌هاي خدايان و سفت و سخته
چي بهتر از اين، درسته؟
،حالا، يه چيز ديگه .اين اسلح? ارزوني نيست
.اين اسلحه، تهاجميه. پس 2هزار دلاري واسه‌ت آب مي‌خوره
.خب من نمي‌دونم اگه پولت ميرسه بخريش
،ولي کاري که من مي‌کنم 3 تا مگ30 واست جور کردم
که 2هزار دلار، جهمنم مي‌فروشمش
واسه اسلحه به اين کيفيت دزدي محسوب مي‌شه
حالا، چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي؟
.آره، کيف رو هم مي‌خوام
هي عاليه، مي‌دوني چيه؟
چيز ديگه‌اي هم هست که بتونم واسه‌ت جور کنم؟
بمب؟ کوکتل مولوتوف؟
"به صورت زنده، بخش آخر "امريکن سوپراستار
،خانم‌ها و آقايان .لحظه‌اي که منتظرش بوديم
،خوش اومدي روي سِن .رفيق خودمه، استيون کلارک
مي‌دوني قراره کجا بري؟
دوست داري چيزايي رو
مي‌دوني قراره کجا بري؟
دوست داري چيزايي رو
که زندگي بهتون ميده؟
آره، آره، لطفاً
.بريد بالا
منو نيگا
من آدماي زيادي رو کشتم
تورو هم مي‌کشم
سوال اينه، مي‌خواي بخاطر اين نمايش مسخره تلويزيوني بميري؟
.هي، مرد، من فقط تلاش ميک‌نم اينجا نظم برقرار بشه
من حتي نمايش رو نمي‌بينم
.اين جواب درسته
.پنج ثانيه مهلت داري
1،2
3،4
مي‌دوني؟
آره، مي‌دوني؟
مي‌دوني؟
مي‌دوني؟ مي‌دوني؟
آره
مي‌دوني؟ مي‌دوني؟
همه خانم‌ها من، مي‌دونيد؟
در خبر ديگه‌اي، ليندزي لوهان
.اظهار داشته که هنوز هوشيار و خوشحاله
.آره، درسته
ولي با اون جواهرات عاليه، درسته؟
،اوه، راستي از حيوانات هاليوود نگفتم
گوريلي که در استخر خيمه زده
.اوه، نه، رابين ويليام هستم
!اوه، خدا، فرار! همگي
آره، مردم من
.دستا بالا
حالا تکونشون بديد
.آره
مي‌دوني؟
آره! مي‌دوني؟
!آره
.وقتي ميگم مي‌دوني، بگيد آره
!آره! آره - !مي‌دونم! مي‌دونم -
مي‌دوني؟
.هي، آقا، نمي‌توني اونجا بموني
مي‌دوني؟
هي، کري؟
خوشت مياد؟ مي‌دوني
قراره کجا بري؟
از چيزايي که زندگي بهت داده خوشت مياد؟
کجا مي‌ري؟
مي‌دوني؟
اوه، آره، آره
!وقت رقصيدنه. آره
.گمشو پايين
!خسته کننده‌اي - !آشغال -
!آشغال
مي‌دوني قراره کجا بري؟
!هيچکس حرکت نکنه
!بشينيد
،دفع? بعدي کسي جنب بخوره
.سقف رو، رو سرتون خراب مي‌کنم
.مي‌تونم برم
.نه، همين‌جا بمون، استيون
بلند شيد
.گفتم بلند شيد - شوخي مي‌کني، آره؟ -
.شما دوتا، پاشيد
.اوه، آقا، خواهش مي‌کنم
.نمي‌خواي که اينکارو کني
از کجا مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟
.فقط آروم باش
باشه، بجنبيد. دوتاتون بياين اينجا
جلو نيا، افسر
.وگرنه يه تير حرومش مي‌کنم
خب فکر مي‌کني استيون بانمکه، هاه؟
.خنده‌ت رو ديدم، پس دوباره ازت مي‌پرسم
فکر مي‌کني بامزه‌س؟
.آره
چرا نمي‌رقصي؟
.بجنب، آهنگ رو پخش کن
بجنب، برقص
گفتم برقص، زودباش
و آواز بخون
بخون
...مي‌دوني
.تو هم همينطور. بخون
بهت داده
کجا مي‌ري؟
.و همتون تکون بخوريد و بخنديد مثل قبل
بي‌خيال، بلندتر
فرانک! ساعت 9
اين چه کوفتي بود؟
دوباره گوه خوري کنيد
قسم مي‌خورم سقف رو بيارم پايين
اينجا چيکار مي‌کني؟
معذرت مي‌خوام که بهت دروغ گفتم، فرانک
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام اسلحه‌هاتون رو بذاريد زمين
.مي‌دوني که شدني نيست
.پس به اونا شليک ميـکنم تا بذاري زمين
.اون پليس نبود که اومد پشتت
.يکي از نگهبان‌ها بود که داشت انجام وظيفه مي‌کرد
فقط آروم باش. مي‌خواي بهمون بگي کي هستي؟
من کي‌ام؟
.آره
موضوع اينه؟
.اسمم فرانکه
.ولي اين مهم نيست
،سوال مهم اينه
تو شما هستيد؟
...آمريکا
.جاي ظالم و ستمگر شده
،ما به کم‌عمق‌ترين
،بي‌صداترين، ناچيز‌ترين
.و بلند‌ترين پاداش مي‌ديم
.ما براي مدت زيادي شايستگي محبوبيت رو نخواهيم داشت
نه حس شرمساري
.هيچ چيز درست و سر جاش نيست
بدترين آدم‌ها
خوشحالن و جشن مي‌گيرن
دروغ گفتن و گسترش دادن وحشت خوبه
تا وقتي که ازش پول در بياريد
ما ملتي شديم که
شعار مي‌دن، مثل آتش‌فشان فوران مي‌کنن
از تاجرا متنفرن
ما خوبي‌هامون رو از دست داديم
ما نفسمون رو از دست داديم
چيزي که ما شديم
وقتي ضعيف‌ترين رو از بين خودمون انتخاب مي‌کنيم
و اونارو مسخره مي‌کنيم
و بهشون بخاطر ورزش و سرگرمي مي‌خنديم؟
تا حدي بهشون مي‌خنديم
تاجايي که ترجيح مي‌دن خودشون رو بکشن
تا اينکه با ما زندگي کنن؟
فرانک؟ - بله، استيون؟ -
من سعي نکردم خودم رو بکشم
چون مردم من رو مسخره مي‌کردن
سعي کردم خودم رو بکشم چون
اونا نمي‌ذاشتن من برم تو تلويزيون
تو دختري زيبايي هستي
لطف داري، فرانک
کاري از گروه ترجم? فيلم‌باران www.BaranMovie.com ReSync By:Shine021
: ترجمه از ( eilia ) ايليا ( m@ein ) معين ReSync By:Shine021